...آنچه گذشت
خواهش میکنم گریه نکن
التماست میکنم دیگه نمیدونم چیکار کنم
سینه هام خالی شدن
لازانیا میخوای؟
چیزی نیست، چیزی نیست
...هیس
این چه کاری بود کردیم؟
قضیه اینا چیه؟
احساس کردم روز سختی داشتی
واسه همین میخواستم وقتی میای خونه با یه چیز خوب روبرو بشی
چقدر به فکر بودی
یادته وقتی برای تست کردن مشروب
رفتیم سانتا باربارا و تو گفتی
بهترین شراب "رزی" بوده که خوردی؟
آره، یادمه تا اونجا با ماشین رفتیم و
...وارد شراب سازی شدیم و
همینو یادمه
دلیل فراموشیت همین شرابیه که داری میخوری
این بوی خوب از کجا میاد؟
:غذای مورد علاقه‌ت رو درست کردم پیراشکی پیتزا
شراب صورتی و پیراشکی پیتزا؟
انگاری دوباره برگشتم کلاس هشتم
خیلی خوش‌شانسم که تو رو دارم
مراقب باش، اینا خیلی داغن
میتونم ترمودینامیک اینکه چرا
پنیرها از خمیر اطرافش داغ‌تر بنظر میرسن رو توضیح بدم
ولی بجاش این چیزا رو توی دل خودم نگه میدارم
همیشه میدونی چه حرفی رو نباید بزنی
فقط باورم نمیشه همه‌ی این کارا رو خودت کردی
میدونی چیه
خیلی راحته اگه بخوایم از همدیگه سو استفاده کنیم
ولی من هیچ‌وقت اینکارو با تو نمیکنم
چون عشق تو
مثل یه رودخونه میمونه
خیلی آرامش‌بخش و عمیقه
روحت مثل یه راز میمونه
که هیچ‌وقت نمیتونم نگهش دارم
متن شعر گروه "ان‌سینک" رو میخونی
متن آهنگ مورد علاقه‌ت از گروه ان‌سینک رو گفتم
لعنتی
اونقدر بلند آروغ زدم که تو بازی مردم
‫ترجمه از فایر امین ‫Fireamin11@gmail.com
‫Telegram.me/fireamin
لئونارد، چند وقته میخوام ازت بپرسم که
سایز کفشت چیه؟
چطور مگه؟
دارم سعی میکنم به زندگی دیگران
علاقه و توجه بیشتری نشون بدم
چقدر خوب
سایز کفشم هشت و نیمه
چقدر کوچیکه
خب بگو ببینم، برای آخر هفته برنامه‌ای داری؟
به جوابم نمیخندی؟
اگه جوابت این باشه که میریم کفش بچه‌گونه بخریم اونوقت میخندم
حالا که میخوای بدونی
پنی توی محل کارش برنده‌ی ماساژ شده و
میخواد منو با خودش ببره
چقدر باحال
دوست دارم بدونم با چه نوع عفونتی به خونه برمیگردی
من روی قارچ پوستی شرط میبندم
هنوزم شب دخترونه‌شون توی خونه‌ی اونوری برقراره
خب، بیا پیش من باش و با همدیگه شب پسرونه داشته باشیم
توی این سن و سال
چرا اسمش رو نمیذاریم شب مردونه؟
بخاطر اینکه همین الان با خرجی خونه رفتیم کتاب کامیک گرفتیم
پنی، عجیب نیستش که شب دخترونه رو اینجا برگزار میکنیم
درحالیکه تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی
یعنی عملا میشه شب دخترونه‌ی من؟
راستش بهش فکر نکرده بودم
ولی الان داری بهش فکر میکنی و اذیتت میکنه؟
درکت میکنم
اوضاع با همدیگه زندگی کردن بین و تو شلدون چطوره؟
بهتر از همیشه
ازم سوال میکنه که روزم رو چطور گذروندم و به زندگیم داره علاقه نشون میده
مثل دوست پسر دانشگاهم میمونه
البته با این تفاوت که واقعی هستش و مردم میتونن ببیننش
من سال‌هاست که دارم میبینمش
ولی هنوز نتونستم قبول کنم که واقعی هستش
هی، میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
آخه چند وقتی میشه که ازدواج کردی
این یه چیز طبیعیه که شوهر
کلا هیچ‌چی به اونجاش نباشه؟
چی شده؟
لئونارد قبلا از اینکارا میکرد که
برام گل بیاره و
شلوار پاش باشه
.چیز خاصی نیست هاوی هم هیچ‌وقت شلوار نمیپوشه
پیک پیتزای دومینو جدیدا اینجوری پیتزا رو میاره
ولی شلدون همیشه شلوار پاشه
فکر نکنم بتونم از بین چند نفر زانوهاش رو تشخیص بدم
قضیه فقط شلوار نیست
انگاری از وقتیکه ازدواج کردیم
دیگه تلاشی برای بدست آوردن دل من نمیکنه
پنی؟
نمیدونم اینو چجوری بهت بگم
ولی این اولین شب دخترونه‌ی من هستش و
تو داری حال همه رو خراب میکنی
خیلی‌خب، هالی رو خوابوندم
آره، صدات رو از دستگاه کنترل بچه میشنیدم
فکر نمیکردم آهنگ پس زمینه‌ی سریال "مردگان متحرک" رو
بتونی تبدیل به لالایی کنی
آره، باید به تلویزیون وابسته‌ش کنم
وگرنه یه روزی ازم میخواد برم بیرون باهاش بازی کنم
پسر، چقدر کف اینجا صدا میده
در تعجبم چطور داشتم از اتاق میومدم بیرون بیدار نشد
کاری برای درست کردنش نکردی؟
روش فرش انداختم
کمکی نکرد
همینو بگو. قالیچه آبی انداختی پیش خودت چی فکر کردی؟
سعی کردم چند تا از تخته‌ها رو با میخ محکم کنم
درست شد؟
آره، یه چند تا سوراخ توی کف‌پوش درست شد
واسه همین فرش انداختم روش
اگه این حرکت رو بزنی توی 8حرکت دیگه برنده‌ام
توی 5حرکت برنده میشم
توی یه حرکت برنده میشم
وای نه. بازی خوبی بود
سلام
پنی، من دارم سعی میکنم که
به زندگی دیگران علاقه نشون بدم
شب دخترونه‌تون چطور بود؟
خوب بود
چیزی برای خوردن داشتین؟
چیپس داشتیم
برای نوشیدن چطور؟
یکم شراب داشتیم
انگاری دارم با خودم حرف میزنم
به حرفای شلدون توجهی نکن
حداقل یه علاقه‌ای نشون داد
این حرفت یعنی چی؟
هیچی
هی، چی شده؟
نمیخوام درباره‌ش صحبت کنم
بیخیال، بگو ببینم چی شده
باشه
این اواخر احساس میکنم که
هیچ اهمیتی برات ندارم
چی؟ این حرفت چه معنایی داره؟
لئونارد
شاید مست کرده
تنها چیزی که خورده چیپس بوده
انگاری از وقتی ازدواج کردیم تو خیال میکنی که
دیگه لازم نیست برای بدست آوردن من تلاش کنی
خیلی مسخره‌ست
دقیقا برای همین نمیخواستم در موردش صحبت کنم
نه، نه، نه بیا دربارش صحبت کنیم
من اون آدمی هستم که از همون روز اول
برای تشکیل این رابطه تلاش کرد و زورش رو زد
لطفا بهم بگو چه کار دیگه‌ای باید انجام میدادم
خیلی‌خب. میدونی چیه؟ شاید بهتر باشه ایمی رو
این آخر هفته با خودم ببرم ماساژ بجای تو
باشه، برو
ایمی وقتش آزاده
کلاس یادگیری چنگ داشت این یک‌شنبه
...ولی کنسل شد و
پسر، وقتی به زندگی بقیه علاقه نشون میدی
انگاری یه فواره اطلاعات چرت و پرت رو به روی خودت باز کردی
.باشه مرسی بابایی
گفت تنها راهی که میشه یه کف‌پوش قدیمی رو تعمیر کرد اینه که
همش رو از هم بشکافی و یه جدید رو جایگزینش کنی
بنظر پر هزینه میاد - وایستا ببینم -
توهین به پدرت نباشه
ولی هاوارد یه مهندس دانشگاه ام‌آی‌تی هستش
فکر کردن و ساختن کاریه که انجام میدی
شعار دانشگاه ام‌آی‌تی ذهن و دست" هستش"
دقیقا شعار من هم بعنوان یه نوجوون تنها همین بوده
بیخیال. فقط کافیه یکم خلاق‌تر باشیم
اگه قرار نبود دیگه پا روی کف‌پوش بذاریم چی؟
...مثلا اگه میشد
از یه طناب که به سقف وصله آویزون شد؟
نه
...خیلی‌خب
اگه یه سیستم قرقره وصل کنی و
روی صندلی ایمنی خودت رو جابجا کنی چی؟
نه
من یه ایده دارم
اگه یه تیرکمون خیلی بزرگ بگیرین و
خودتون رو بزنین توی دیوار چی؟
الان باید بخندیم؟
وایستا ببینم
آره، خنده‌دار بود
خیلی‌خب، ما داریم میریم
وقتی رسیدیم هتل بهت زنگ میزنم
اگه از اون بطری شامپو کوچیکا داشتن چیکار میکنی؟
برات میارم خونه تا نشونم بدی که
گودزیلاها چجوری دوش میگیرن
خوش بگذره - مرسی -
آماده‌ای؟
آهان
خداحافظ شلدون
میدونی چیه؟
احساس خوبی بهم دست نمیده که بخوام بصورت عمومی عواطفم رو نشون بدم
وقتی رابطه‌ی اونا دچار مشکل هستش
اشکالی نداره، کارتون رو بکنین
خداحافظ - خداحافظ -
خیلی‌خب بریم
خداحافظ
دلم برات تنگ میشه
منم دلم برات تنگ میشه
من دلم بیشتر تنگ میشه
اگه مقدار ایکس میزان دلتنگی تو باشه
من به اندازه‌ی ایکس بعلاوه یک دلم تنگ میشه
اگه تو به اندازه‌ی ایکس بعلاوه یک دلت تنگ بشه من دلم به اندازه‌ی
...پرانتز باز، ایکس بعلاوه یک، پرانتز بسته به توان
مرسی
ناراحتی، واسه همین برات چایی درست کردم
مرسی
دقیقا همونجوری که دوست داری
چای عطریه؟ - آره -
عسل ریختی توش؟ - آره -
...بادوم شیرین‌نشده - خدای من -
چایی واست درست کردم کوفتش کن دیگه
ببخشین، ممنونم
چیکار کنیم حالت بیاد سر جاش؟
نمیدونم
میخوای برج جنگا بازی کنیم؟
بازی تخته‌ای تیکت تو راید؟
بازی هارت استون؟
باختن توی کدوم بازی خوشحال‌ترت میکنه؟
نمیخوام بازی کنم شلدون
یادمه قبلا ها چقدر عاشق بازی کردن با من بودی
شاید رابطه‌ت با پنی تنها رابطه‌ای نیست که داری توش کم کاری میکنی
اینجوری نیست که نخوام دیگه تلاش کنم
کلا ذات رابطه‌ اینجوریه
اولش با دلباختگی شروع میشن
ولی با گذشت زمان به سمت یه چیز راحت‌تر میل پیدا میکنن
درسته، همینطوره
مثل اولین باری که
با نظریه فیثاغورث آشنا شدم
واقعا شوکه شدم وقتی فهمیدم
وتر به توان دو
مجموع توان دوی ضلع‌های مقابل هستش
ولی الان دیگه واسم اهمیتی نداره
خیلی‌خب، این شبکه نمایانگر اتاقه
تنها کاری که باید بکنیم اینه که کف‌هایی که صدا میدن رو پیدا کنیم
اینجوری یه مسیر آروم به سمت گهواره پیدا میکنیم
شبیه نقشه‌های بازی سیاه‌چال و اژدها شده
البته با این تفاوت که موجود توی گهواره یه هیولای پی‌پی کن با سطح9 هستش
خیلی‌خب، تو دنبال سر و صدا بگرد و
من اینجا علامت میزنمشون
باشه
مربع آ3، امتحان میکنیم
صدا میده، علامتش بزن
جالبه که تو توی این اتاق بزرگ شدی
الان دخترت هم داره اینجا بزرگ میشه
امیدوارم به همون اندازه که من توی این اتاق سکس داشتم اونم داشته باشه
به اندازه‌ی هیچی مربع بعدی
چرا با اون حالت دستات بالا پایین میپری؟
رسم و رسوم مردم منه
♪ اگه من پولدار بودم ♪
آهنگ "متریال گرل" ازمادونا رو باید بذاری کنار
با این آهنگ باید کارائوکی بخونی
میخوای یه بازی رانندگی که خودم درست کردم انجام بدیم؟
درباره‌ رابطه‌ی رو به نزول من و پنی هستش؟
اصلا ولش کن
میدونی چیه، پنی به این ماساژ رفت که از تو دور باشه
مطمئنی که باید بری اونجا؟
نمیخوام دو روز صبر کنم تا این مشکل‌مون رو حل کنیم
خیلی‌خب
توی یه چشم بهم زدن ازدواج کردی
طلاقت هم نباید فرق زیادی داشته باشه
دلم میخواد ماشین رو بزنم کنار و پرتت کنم بیرون
ولی اگه قرار باشه پنی ازم جدا بشه تو تنها کسی هستی که دارم
آخرین باری که ماساژ داشتی کی بود؟
شلدون دو هفته پیش از روی پشتم رد شد
اونم بخاطر این بود که روی بالشتش عنکبوت بود و
میخواست فرار کنه
لئونارد هم یه بار روی من وایستاد
اونم بخاطر این بود که میخواست جشن خیابونی رو نگاه کنه
قوانین رو نمیدونم
برای ماساژ باید لخت باشیم؟
آره
پس فکر کنم زیادی لباس پوشیدم
سلام
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم معذرت بخوام
خیلی‌خب لئونارد ازت ممنونم
ولی میخوام یکم تنها باشم
خیلی‌خب، متوجه نمیشم
بهم گفتی از خودم سعی و تلاش نشون بدم
اینم از این، دارم تلاش میکنم
سلام ایمی، از دیدنت خوشحالم
منم خوشحالم
اینجوری بی هیچ‌ تلاشی نشون میدی که داری تلاش میکنی
.خیلی‌خب میشه لطفا بری و
فردا در موردش صحبت کنیم؟
درک نمیکنم چی میخوای
دارم تلاش میکنم بفهمم
میدونین چیه؟ اگه تمایل داشته باشین
میتونم سریع یه توافقنامه‌ی رابطه براتون بنویسم
خب الان توی سالن ماساژ هستم
منم دوست دارم یه کار آرام‌بخش انجام بدم
شلدون، چطوره یکم تنهاشون بذاریم؟
خیلی‌خب
موافقی بعدا بریم مینی‌بار یخچال رو یه نگاه بندازیم؟
میخوام نشونت بدم گودزیلا‌ها چجوری مست میکنن
ما اومدیم کل اتاق رو نقشه‌برداری کردیم
تا همه‌ی سر و صداها رو تشخیص بدیم
نگاه کن. وقتی غلقش دستت بیاد دیگه راحت میشه
قدم بردار
بپر روی چهارپایه
با جوراب نپر فقط نزدیک بود گردنم بشکنه
بعدش به آسونی بشین
بچرخ، بایست
کش بیا
شاید بهتر باشه شلوار راحت‌تری بپوشی
دوباره قدم بردار
بعدش بگیر، یه چرخش کوچولو
بکش و تمام
...به همین راحتی و آسونی
اصولش دستت اومد
توقع داری این کارها رو انجام بدم
وقتی توی تاریکی یه بچه دستمه؟
...صبر کن
فکر نکنم تحت تاثیر قرار گرفت
مشکل بزرگتری داریم
احساس کردم یه چیزی داخلم ترکید
توی آبم خیار هستش
میدونن خیار افتاده توی آبم؟
به کسی بگم؟
از قصد اینکار رو کردن
برای شادابیه
جالبه
کسل کننده‌ترین مایع دنیا
بهمراه کسل کننده‌ترین سبزیجات دنیا
اونوقت میای میذاریشون کنار هم و میشه این
سلام - سلام -
چقدر خوب که اومدین هنوزم دعوا دارین با هم؟
اگه از هم جدا بشین به دو تا مهمونی کریسمس دعوت میشم؟
قرار نیست جدا بشیم
...ما متوجه شدیم که
داریم بعنوان یه زوج
با چالش‌های جدیدی روبرو میشیم
درسته. بعضی از مسائل وجود دارن که
.باید تحت کنترل داشته باشیمشون واسه همین فکر کردیم که
...خوب میشه اگه
...باورم نمیشه بخوام این حرف رو بزنم
میشه لطفا کمک‌مون کنی یه تفاهم‌نامه‌ی ازدواج درست کنیم؟
ولی تفاهم‌نامه‌ای که مخصوص ما درست شده باشه
فهمیدی؟ توش برنامه‌ی دستشویی رفتن و اینا نمیخوایم
اگرچه یه قانون توش باشه که اون از دستشویی
بهم پیامک نزنه شاید توی عشق‌مون تاثیر داشته باشه
نظرت چیه؟
قراره یه قرارداد بنویسم؟
من میگم بیاین جشن شروع اولین قسمت قرارداد رو اجرا کنیم
واقعا بنظرت خنده‌دار بود؟
.توی توافقنامه‌مون هستش باید بخندم
اگه این پیش‌نویس براتون قابل قبوله
پس بنظرم توافقنامه‌ی رابطه‌تون
آماده‌ی امضا هستش
:"بند8، تیتر "بی
لئونارد فقط وقتی میتونه با شورت بازی ویدئویی انجام بده که
پنی خونه نباشه
این موضوع شامل شورت بلند، جوراب شلواری شورت جلو باز و
هرچیزی که باعث جلب توجه
به ران‌های کوچیک و رنگ‌پریده‌ش بشه هستش
واقعا لازم بود اینا رو بگی؟
این توافقنامه رو مجانی نوشتم پس حداقل یه لذتی ببرم
:"بند10، تیتر "سی
اگه سوالش مطرح شد پنی نباید بگه همه چیز اوکیه
در صورتیکه نیستش
جواب‌های غیر قابل قبول دیگه شامل "چیزی نیست"
اهمیتی نداره" و "گفتم که چیزی نیست"
نگران نباش" میشه
بنظرم همه‌چی اوکیه
منم همینطور
خیلی‌خب پس
تو اینجا رو امضا کن و تاریخ بزن
پنی، اگه امکانش هست تو از اینجا شروع کن
که موافقت کنی لئونارد رو با وضعیت فعلیش قبول داری
منم اولین توافقنامه‌ی رابطه مون رو که امضا کردیم یادمه
مثل اینکه بند مربوط به "نوستالژی رو مطرح نکنیم" رو یادت رفته
درسته، درسته یادم اومد
‫Telegram.me/fireamin
‫ترجمه از فایر امین ‫Fireamin11@gmail.com